1
00:01:50,527 --> 00:01:53,527
Il était une fois,
 bien avant que l'homme apprenne à voler...

2
00:01:54,597 --> 00:01:57,597
 ...bien avant le départ des locomotives
 des banderoles enfumées à l'horizon...

3
00:01:59,035 --> 00:02:02,035
 ...bien avant tout ça,
 quelque part plus loin que ce que l'homme ne peut naviguer...

4
00:02:03,506 --> 00:02:05,507
 ...il y avait une petite vallée.

5
00:02:05,508 --> 00:02:08,508
 Là, sur les rives du ruisseau sinueux
 niché un petit village paisible.

6
00:02:10,079 --> 00:02:13,079
 Drapé autour de ce hameau,
 s'étendant au loin par monts et par vaux...

7
00:02:15,351 --> 00:02:18,351
 ...était la Grande Forêt.

8
00:02:21,024 --> 00:02:24,024
 Ici, au milieu des vieux arbres,
 mousse humide et ombres de velours...

9
00:02:25,461 --> 00:02:28,063
 ...la vie s'écoule paisiblement.

10
00:02:28,064 --> 00:02:31,064
Ou est-ce que c'est le cas ?

11
00:02:32,135 --> 00:02:35,135
 Jonathan.

12
00:02:40,743 --> 00:02:43,743
 Drôle.

13
00:02:44,614 --> 00:02:47,614
 Qui joue à des jeux ?

14
00:03:00,730 --> 00:03:03,730
 Regardez ici, jeune femme,
 J'aurais pu te couper en deux.

15
00:03:04,167 --> 00:03:06,235
 Aucune hache ne peut me faire du mal, Jonathan.

16
00:03:06,236 --> 00:03:09,037
 Honnête Jonathan.
 C'est ton nom, n'est-ce pas ?

17
00:03:09,038 --> 00:03:11,173
 Honnête moi nom, honnête moi nature.

18
00:03:11,174 --> 00:03:14,174
 Maintenant, veuillez vous retirer.
 J'ai des affaires avec cet arbre.

19
00:03:14,244 --> 00:03:16,078
 Et moi aussi.

20
00:03:16,079 --> 00:03:18,513
 Je suis venu vous demander de ne pas le couper.

21
00:03:18,514 --> 00:03:20,415
 Envie maintenant, n'est-ce pas ?

22
00:03:20,416 --> 00:03:23,085
 Puis-je vous demander ce que vous avez à faire avec ça ?

23
00:03:23,086 --> 00:03:26,086
 Vous voyez, je suis la reine de cette forêt.

24
00:03:27,757 --> 00:03:30,757
 Et je suis l'empereur de Chine.

25
00:03:32,562 --> 00:03:34,296
 Très bien alors.

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,297
Permettez-moi de le présenter de cette façon.

27
00:03:37,934 --> 00:03:40,035
 Vous voyez...

28
00:03:40,036 --> 00:03:42,838
 ... cet arbre est le plus vieux et le plus beau
 de tous.

29
00:03:42,839 --> 00:03:44,373
 C'est un très gros chêne.

30
00:03:44,374 --> 00:03:47,374
 Cela gardera le village au chaud
 tout au long de l'hiver.

31
00:03:47,443 --> 00:03:50,112
 Mais qui va les garder au chaud
 tout l'hiver ?

32
00:03:50,113 --> 00:03:53,113
 Les petites créatures
 qui vivent dans ses branches.

33
00:03:53,683 --> 00:03:55,784
 Voyez à quel point ils ont peur.

34
00:03:55,785 --> 00:03:58,487
 Eh bien, regardez ici, tout va très bien.

35
00:03:58,488 --> 00:04:01,488
 Épargnez cet arbre et ils vous béniront.
 Et moi aussi.

36
00:04:04,694 --> 00:04:07,694
 Bien sûr, si vous le dites comme ça.

37
00:04:12,168 --> 00:04:13,402
 D'accord.

38
00:04:13,403 --> 00:04:15,103
 Merci Jonathan.

39
00:04:15,104 --> 00:04:18,104
Vous ne resterez pas sans récompense.

40
00:04:18,808 --> 00:04:21,743
 Je t'accorderai trois vœux.

41
00:04:21,744 --> 00:04:24,744
 Quoi? Quelque chose que je souhaite ?

42
00:04:25,648 --> 00:04:27,215
 Trois fois?

43
00:04:27,216 --> 00:04:30,216
 Bien sûr.

44
00:04:30,887 --> 00:04:32,454
 Je devrais avoir plus de bon sens.

45
00:04:32,455 --> 00:04:35,455
 Tout d'abord, j'offre le plus bel arbre.
 Ensuite, je commence à parler de trois souhaits.

46
00:04:37,160 --> 00:04:40,160
 Contes de fées ! Tous les contes de fées !

47
00:04:48,871 --> 00:04:51,871
 Où es-tu?

48
00:04:52,075 --> 00:04:55,075
 Où es-tu allé ?

49
00:04:56,512 --> 00:04:59,512
 Jonathan.

50
00:05:03,152 --> 00:05:06,152
 Les souhaits appartiennent
 à vous et à votre femme.

51
00:05:06,689 --> 00:05:08,123
 Ne soyez pas pressé.

52
00:05:08,124 --> 00:05:11,124
 Oui, Votre Majesté.
 Je veux dire, non, Votre Majesté.

53
00:05:11,694 --> 00:05:14,429
 Je demande pardon à Votre Majesté, j'en suis sûr.

54
00:05:14,430 --> 00:05:17,430
 Vous pouvez vous lever maintenant.

55
00:05:17,433 --> 00:05:20,235
Merci, Votre Majesté.

56
00:05:20,236 --> 00:05:23,236
 J'ai peur que l'arbre ait été un peu ébréché.

57
00:05:23,506 --> 00:05:26,506
 Mais ne vous inquiétez pas, Votre Majesté,
 ça va bientôt guérir.

58
00:05:27,977 --> 00:05:30,977
 Très bientôt.

59
00:05:52,869 --> 00:05:55,869
 Sally, suis-moi !

60
00:06:06,582 --> 00:06:09,582
 Anna !

61
00:06:10,353 --> 00:06:12,788
 -Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ?
 -Bonne soirée.

62
00:06:12,789 --> 00:06:14,456
 Vous ne croirez pas ce qui s'est passé !

63
00:06:14,457 --> 00:06:17,457
 Pas maintenant. Le dîner est prêt.
 Dépêchez-vous et nettoyez-vous.

64
00:06:17,593 --> 00:06:19,094
 Très bien, Anna.

65
00:06:19,095 --> 00:06:20,729
 Écoute-moi une minute.

66
00:06:20,730 --> 00:06:23,730
 Tu sais ce gros bouquet de chênes
 le long du chemin de la poste...

67
00:06:23,833 --> 00:06:25,967
 ...Avec le grand gros au milieu ?

68
00:06:25,968 --> 00:06:28,968
 J'y marchais aujourd'hui,
Quand soudain...

69
00:06:29,472 --> 00:06:31,073
 ... J'ai eu une vision.

70
00:06:31,074 --> 00:06:32,607
 Oui, je sais.

71
00:06:32,608 --> 00:06:35,608
 -Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
 -Asseyez-vous et dites grâce.

72
00:06:41,184 --> 00:06:43,718
 Merci pour la nourriture
 Nous sommes sur le point de recevoir. Amen.

73
00:06:43,719 --> 00:06:45,020
 Maintenant, laissez-moi vous le dire.

74
00:06:45,021 --> 00:06:48,021
 Je coupais ce grand chêne,
 celui dont je t'ai parlé...

75
00:06:48,291 --> 00:06:51,291
 ...Quand tout d'un coup, il y avait
 la plus merveilleuse odeur de roses.

76
00:06:54,664 --> 00:06:55,931
 Chou.

77
00:06:55,932 --> 00:06:58,867
 Toujours du chou !
 Ne pouvons-nous jamais manger autre chose ?

78
00:06:58,868 --> 00:07:01,868
 Nous ne pouvons pas nous permettre autre chose. Tu devrais
 remerciez le Seigneur pour ce qu'il fournit.

79
00:07:02,839 --> 00:07:05,839
Mais juste pour une fois, j'aimerais qu'il fournisse
 une belle grosse saucisse juteuse.

80
00:07:07,944 --> 00:07:08,944
 C'est ici.

81
00:07:08,945 --> 00:07:10,345
 D'où vient-il ?

82
00:07:10,346 --> 00:07:13,346
 C'est ce que j'essayais de te dire !
 Elle nous a accordé trois vœux.

83
00:07:15,084 --> 00:07:18,084
 Elle? Qui est-elle ?

84
00:07:18,254 --> 00:07:21,022
 La vision, bien sûr. La belle dame.

85
00:07:21,023 --> 00:07:22,624
 Quelle belle dame ?

86
00:07:22,625 --> 00:07:24,960
 Vous n’avez jamais rien vu de pareil de votre vie.

87
00:07:24,961 --> 00:07:27,961
 Une minute, elle n'était pas là.
 La minute suivante, elle était là.

88
00:07:27,964 --> 00:07:30,031
 Sa peau était comme de la nacre.

89
00:07:30,032 --> 00:07:33,032
 Ses cheveux étaient comme l'or du miel sauvage.

90
00:07:33,035 --> 00:07:34,336
 Elle était si jeune !

91
00:07:34,337 --> 00:07:36,204
Honte à toi de parler comme ça !

92
00:07:36,205 --> 00:07:37,372
 Tellement adorable !

93
00:07:37,373 --> 00:07:40,373
 Cette saucisse devrait pousser sur ton nez
 pour avoir dit ça.

94
00:07:42,078 --> 00:07:44,012
 La saucisse !

95
00:07:44,013 --> 00:07:45,714
 Voyez ce que vous avez fait.

96
00:07:45,715 --> 00:07:47,983
 Elle a exaucé notre deuxième souhait.

97
00:07:47,984 --> 00:07:50,118
 MAINTENANT, deux de nos souhaits sont gaspillés.

98
00:07:50,119 --> 00:07:51,987
 Je sais quoi faire.

99
00:07:51,988 --> 00:07:53,488
 Nous allons simplement y mettre fin.

100
00:07:53,489 --> 00:07:55,924
 Non, ce n'est pas le cas !

101
00:07:55,925 --> 00:07:58,593
 Très bien, laissez ça rester.

102
00:07:58,594 --> 00:08:00,495
 Ça n'a pas l'air si mal.

103
00:08:00,496 --> 00:08:03,496
 Peut-être que ça ne te dérange pas
 Je me promène comme ça, mais moi oui.

104
00:08:05,034 --> 00:08:08,034
 J'aurais aimé que cette chose soit hors de mon nez
 à cet instant même.

105
00:08:13,276 --> 00:08:16,077
 Tu devrais avoir honte,
 jeter notre dernier souhait.

106
00:08:16,078 --> 00:08:18,914
Quelle différence ça fait
 à un nez aussi gros que le tien ?

107
00:08:18,915 --> 00:08:21,915
 Le mien ne sent pas toujours l’ail.

108
00:08:22,018 --> 00:08:23,785
 Donc tu en as déjà marre des saucisses.

109
00:08:23,786 --> 00:08:26,786
 D'abord, tu en as marre du chou,
 et maintenant, de saucisse.

110
00:08:27,490 --> 00:08:29,357
 Mais, Anna, tout ce que j'ai dit, c'est...

111
00:08:29,358 --> 00:08:31,059
 Vous l'avez souhaité, n'est-ce pas ?

112
00:08:31,060 --> 00:08:34,060
 Une fois dans leur vie, des pauvres comme nous
 peut demander tout ce qu'il veut...

113
00:08:35,164 --> 00:08:37,599
 ...et que souhaites-tu ? Une saucisse !

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
 Nous avons eu trois vœux parfaitement bons
 et qu'avons-nous à leur montrer ?

115
00:08:41,003 --> 00:08:44,003
 Dis-moi quoi ? Rien.
 C'est ce que nous avons.

116
00:08:44,073 --> 00:08:47,073
Quand nous aurions pu avoir
 tout ce que nous voulions.

117
00:08:47,176 --> 00:08:49,411
 Quand j'y pense, je pourrais pleurer.

118
00:08:49,412 --> 00:08:51,680
 Le chou n'était pas assez bon pour toi.

119
00:08:51,681 --> 00:08:54,681
 De toutes les choses dont nous avons besoin,
 tu as souhaité une saucisse.

120
00:08:54,951 --> 00:08:56,818
 Toi et tes souhaits idiots.

121
00:08:56,819 --> 00:08:59,819
 Je me demande parfois pourquoi je...

122
00:09:30,253 --> 00:09:33,253
 Jonathan, je suis désolé. S'il te plaît, pardonne-moi.

123
00:09:36,225 --> 00:09:39,225
 Tout va bien, Anna. Oublions ça.

124
00:09:56,912 --> 00:09:58,747
 Tu sais...

125
00:09:58,748 --> 00:10:01,748
 ...un jouet Sans enfant, c'est presque aussi triste
 comme un enfant Sans jouet.

126
00:10:08,791 --> 00:10:11,791
 Nous étions tellement stupides.

127
00:10:11,927 --> 00:10:14,927
 Notre rêve aurait pu devenir réalité.

128
00:10:15,564 --> 00:10:18,099
 Il y a encore de l'espoir.

129
00:10:18,100 --> 00:10:21,100
Elle pourrait nous accorder un autre souhait.

130
00:10:21,170 --> 00:10:23,872
 Juste un petit, peut-être.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,873
 Peu importe qu'il soit petit.

132
00:10:27,543 --> 00:10:30,543
 Je l'aimerais de tout mon cœur.

133
00:10:31,180 --> 00:10:34,180
 Même s'il n'était pas plus gros que mon pouce.

134
00:11:35,611 --> 00:11:37,479
 Il y a quelqu'un dehors.

135
00:11:37,480 --> 00:11:39,414
 Vous n'entendez pas ?

136
00:11:39,415 --> 00:11:42,415
 Quelqu'un frappe.

137
00:11:46,021 --> 00:11:49,021
 Je n'entends rien. Rendormez-vous.

138
00:12:46,115 --> 00:12:47,382
 Qui est là ?

139
00:12:47,383 --> 00:12:49,751
 - Est-ce que c'est Acorn Cottage ?
 -C'est exact.

140
00:12:49,752 --> 00:12:52,752
 -La maison de Jonathan le Bûcheron ?
 -Oui.

141
00:12:53,222 --> 00:12:55,156
 Mais je ne peux pas te voir.

142
00:12:55,157 --> 00:12:58,126
 -Es-tu Jonathan ?
 -Oui, c'est moi.

143
00:12:58,127 --> 00:13:01,127
 -Où es-tu?
 - Alors je suis au bon endroit.

144
00:13:01,764 --> 00:13:04,566
Je peux t'entendre, mais je ne te vois pas.

145
00:13:04,567 --> 00:13:07,567
 Baissez votre bougie, ici.

146
00:13:11,207 --> 00:13:14,207
 Gloire soit !

147
00:13:14,877 --> 00:13:15,910
 Entrez, mon garçon.

148
00:13:15,911 --> 00:13:18,911
 Entrez!

149
00:13:19,448 --> 00:13:21,583
 Merci. J'ai froid.

150
00:13:21,584 --> 00:13:24,085
 Ça fait du bien, père.

151
00:13:24,086 --> 00:13:27,086
 "Père"? Tu m'as appelé "Père" ?

152
00:13:27,456 --> 00:13:30,456
 Bien sûr. Tu ne reconnais pas
 ton propre fils ?

153
00:13:32,795 --> 00:13:35,497
 Je pense que je comprends.

154
00:13:35,498 --> 00:13:38,498
 Dis-moi, as-tu été envoyé
 par la belle dame ?

155
00:13:38,834 --> 00:13:41,834
 C'est exact.

156
00:13:41,937 --> 00:13:44,937
 Bienvenue, mon fils. Accueillir.

157
00:13:45,241 --> 00:13:48,241
 Merci. Je me suis dépêché aussi, aussi vite que je pouvais
 pour arriver ici le jour de mon anniversaire.

158
00:13:49,378 --> 00:13:51,713
 Jonathan ?

159
00:13:51,714 --> 00:13:52,747
 Qui est-ce?

160
00:13:52,748 --> 00:13:53,948
 Juste une minute.

161
00:13:53,949 --> 00:13:56,117
 -Qui c'est?
 -C'est ta mère, fils.

162
00:13:56,118 --> 00:13:59,118
Allez, on va lui surprendre.

163
00:14:04,326 --> 00:14:06,928
 Nous avons une visiteuse, Anna.

164
00:14:06,929 --> 00:14:09,197
 Un petit visiteur...

165
00:14:09,198 --> 00:14:12,198
 ...Qui va rester avec nous
 tant que Nous vivrons.

166
00:14:23,979 --> 00:14:25,580
 Tom.

167
00:14:25,581 --> 00:14:27,615
 Comment as-tu connu mon nom, Mère ?

168
00:14:27,616 --> 00:14:30,251
 Je l'ai toujours su
 Quel serait votre nom.

169
00:14:30,252 --> 00:14:32,287
 Je suis si heureuse.

170
00:14:32,288 --> 00:14:35,288
 Moi aussi. Mais n'est-ce pas un gars censé
 avoir un gâteau pour son anniversaire ?

171
00:14:35,925 --> 00:14:38,526
 Pour l’amour de Dieu, bien sûr.
 Vous devez mourir de faim.

172
00:14:38,527 --> 00:14:41,527
 Jonathan, allume un feu.
 Je vais réparer quelque chose tout de suite.

173
00:14:45,301 --> 00:14:48,301
 ""Mug pour table, bobine pour chaise

174
00:14:49,305 --> 00:14:52,305
 ""Agréable et stable, de la place disponible

175
00:14:53,142 --> 00:14:56,142
""Dé à coudre pour tasse, bouton pour assiette

176
00:14:57,212 --> 00:15:00,212
 ""Maintenant, nous sommes prêts à célébrer""

177
00:15:09,325 --> 00:15:11,059
 Joyeux anniversaire, mon fils.

178
00:15:11,060 --> 00:15:13,027
 Joyeux anniversaire, mon fils.

179
00:15:13,028 --> 00:15:16,028
 Joyeux anniversaire à tous !

180
00:15:23,172 --> 00:15:26,074
 Il se fait tard et je dois te soigner
 quelque chose à porter.

181
00:15:26,075 --> 00:15:29,075
 Venez,
 il est temps pour les petits garçons d'être au lit.

182
00:15:46,562 --> 00:15:49,562
 ""Après toutes ces années

183
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
 ""Après toutes mes larmes

184
00:15:55,704 --> 00:15:58,704
 ""Après tous les jours solitaires que j'ai connus

185
00:16:03,712 --> 00:16:06,712
 ""Maintenant, j'ai un fils

186
00:16:08,317 --> 00:16:11,317
 "" Un si petit

187
00:16:12,921 --> 00:16:15,921
 "" Comme une petite poupée

188
00:16:17,126 --> 00:16:20,126
 ""Mais un bébé à moi tout seul

189
00:16:22,965 --> 00:16:25,965
 ""Maintenant, mon monde est lumineux

190
00:16:27,736 --> 00:16:30,736
 "" Les choses se sont bien passées

191
00:16:32,941 --> 00:16:35,941
""Après tous mes doutes

192
00:16:36,679 --> 00:16:39,679
 ""Et toutes mes peurs

193
00:16:42,084 --> 00:16:45,084
 ""Tu m'appartiens

194
00:16:47,790 --> 00:16:50,790
 "" Et nous vivrons

195
00:16:50,893 --> 00:16:53,893
 " " Heureusement

196
00:16:54,763 --> 00:16:57,763
 ""Ensemble, toujours

197
00:16:59,468 --> 00:17:02,468
 ""Après toutes ces années

198
00:17:25,294 --> 00:17:28,294
 ""Tu m'appartiens

199
00:17:30,332 --> 00:17:33,034
 "" Et nous vivrons

200
00:17:33,035 --> 00:17:36,035
 " " Heureusement

201
00:17:36,705 --> 00:17:39,705
 ""Ensemble, toujours

202
00:17:41,610 --> 00:17:44,610
 ""Après toutes ces années""

203
00:17:48,951 --> 00:17:51,951
 Bonne nuit, maman.

204
00:17:53,489 --> 00:17:56,489
 Bonne nuit, papa.

205
00:18:50,312 --> 00:18:53,312
 Ce qui signifie en Chine « bonjour ».

206
00:18:53,982 --> 00:18:55,817
 Bonjour, Monsieur....

207
00:18:55,818 --> 00:18:58,818
 Permettre à un indigne de se présenter
 ton humble serviteur, Con-Fu-Shon...

208
00:19:00,989 --> 00:19:03,989
 ...et je t'enchéris au nom de tous les jouets
 en crèche, un accueil des plus glorieux.

209
00:19:07,062 --> 00:19:08,029
 Merci.

210
00:19:08,030 --> 00:19:09,230
Bonjour, Tom.

211
00:19:09,231 --> 00:19:11,265
 Bonjour Tom !

212
00:19:11,266 --> 00:19:12,333
 Bonjour.

213
00:19:12,334 --> 00:19:14,502
 -Bonjour, Tom.
 -Bonjour!

214
00:19:14,503 --> 00:19:16,737
 -Bonjour.
 -Bonjour.

215
00:19:16,738 --> 00:19:19,738
 -Bonjour.
 - Je ne savais pas que les jouets pouvaient parler.

216
00:19:19,875 --> 00:19:22,875
 Tous très reconnaissants envers vous, Tom,
 pour nous donner vie.

217
00:19:23,111 --> 00:19:26,111
 Les adultes ne peuvent pas faire ça.
 ils sont trop intelligents.

218
00:19:27,149 --> 00:19:30,149
 Tu vois, Tom, de très nombreuses années
 C'était un endroit très solitaire sans toi.

219
00:19:33,488 --> 00:19:36,488
 Maintenant que vous êtes là, nous sommes si heureux,
 Nous voulons célébrer.

220
00:19:48,570 --> 00:19:51,570
 Hé, c'est ma chanson !

221
00:20:12,995 --> 00:20:15,995
 -Salut Tom.
 -Salut.

222
00:20:22,604 --> 00:20:24,438
 "" C'est ma chanson

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,173
 ""Ma propre chanson

224
00:20:26,174 --> 00:20:27,975
"" Je peux le chanter brièvement

225
00:20:27,976 --> 00:20:30,976
 "" Ou je peux le chanter longtemps

226
00:21:18,560 --> 00:21:21,560
 "C'est ma chanson
 Ma propre chanson"

227
00:21:22,030 --> 00:21:25,030
 "Je peux le chanter brièvement
 Ou je peux le chanter longtemps"

228
00:21:34,843 --> 00:21:37,843
 Salut, Tom.

229
00:28:23,852 --> 00:28:26,186
 Courez tous ! Grandi à venir !

230
00:28:26,187 --> 00:28:27,454
 Retour sur place.

231
00:28:27,455 --> 00:28:29,556
 Dépêchez-vous! Courir! Courez tout le monde.

232
00:28:29,557 --> 00:28:30,457
 Dépêchez-vous!

233
00:28:30,458 --> 00:28:33,458
 Excusez-moi.

234
00:28:43,972 --> 00:28:46,306
 Il est parti.

235
00:28:46,307 --> 00:28:48,108
 Tom, où es-tu ?

236
00:28:48,109 --> 00:28:51,109
 Me voici.

237
00:28:51,146 --> 00:28:53,714
 Que fais-tu hors de ton berceau ?

238
00:28:53,715 --> 00:28:55,149
 Le soleil est à peine levé.

239
00:28:55,150 --> 00:28:57,418
 Les jouets me font la fête.

240
00:28:57,419 --> 00:29:00,419
 Les jouets vous ont donné une fête ?

241
00:29:00,989 --> 00:29:02,923
 Nous faisions une fête. Honnête.

242
00:29:02,924 --> 00:29:05,924
 Nous chantions et dansions
 et mon pote et....

243
00:29:06,261 --> 00:29:07,694
Maintenant, écoute, mon fils.

244
00:29:07,695 --> 00:29:10,695
 L'imagination va bien chez un petit garçon,
 mais n'allez pas trop loin.

245
00:29:12,567 --> 00:29:15,567
 N'oublie jamais le nom de ton père
 est l'honnête Jonathan.

246
00:29:19,340 --> 00:29:20,474
 Tournez à venir.

247
00:29:20,475 --> 00:29:23,310
 -Par quel chemin, Père ?
 -Je suis parti aujourd'hui, fils.

248
00:29:23,311 --> 00:29:26,311
 Regarde-moi le prendre.

249
00:29:26,614 --> 00:29:28,081
 Écoute, pas de mains.

250
00:29:28,082 --> 00:29:31,082
 À gauche, Sally.

251
00:29:34,689 --> 00:29:36,690
 Un autre tour arrive, Père.

252
00:29:36,691 --> 00:29:39,691
 -Encore parti ?
 -Oui.

253
00:29:40,161 --> 00:29:43,161
 Sally est repartie.

254
00:29:50,872 --> 00:29:53,841
 Cet âne semble comprendre
 chaque mot que vous dites.

255
00:29:53,842 --> 00:29:56,842
 Bien sûr, je le comprends aussi.

256
00:29:57,645 --> 00:29:59,379
 Ca c'était quoi?

257
00:29:59,380 --> 00:30:01,482
 Un cri du Black SWamp.

258
00:30:01,483 --> 00:30:02,883
 Qu'est-ce qu'un marais ?

259
00:30:02,884 --> 00:30:05,884
 Un endroit maléfique
Où vivent d’horribles oiseaux et animaux.

260
00:30:06,654 --> 00:30:08,822
 Il ne faut jamais entrer là-dedans.

261
00:30:08,823 --> 00:30:11,823
 Ils engloutiraient un petit garçon comme toi
 en un rien de temps.

262
00:30:30,645 --> 00:30:33,645
 De superbes boules de feu sautantes !

263
00:30:35,049 --> 00:30:37,417
 Est-ce que ça peut être réel ?

264
00:30:37,418 --> 00:30:40,418
 Ça doit être le cas. Il vit et respire.

265
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
 j'ai une inspiration
 d'une brillance inégalée.

266
00:30:50,231 --> 00:30:52,966
 Ce petit bonhomme peut nous aider dans notre travail.

267
00:30:52,967 --> 00:30:55,967
 Quoi, cette petite écharde ?
 Il ne pouvait pas soulever une plume.

268
00:30:57,205 --> 00:30:59,273
 Mais vous oubliez le vieil adage :

269
00:30:59,274 --> 00:31:02,274
 ""Il y a plus d'une manière
 pour casser un coffre-fort.""

270
00:31:02,377 --> 00:31:05,377
 Il peut se tortiller à travers le trou de la serrure.

271
00:31:05,547 --> 00:31:08,547
Non, je ne veux personne d'autre.

272
00:31:09,150 --> 00:31:12,150
 Je peux l'ouvrir à mains nues.

273
00:31:12,787 --> 00:31:15,422
 Bien sûr, vous le pouvez.

274
00:31:15,423 --> 00:31:18,423
 Mais il peut le faire plus silencieusement.

275
00:31:19,928 --> 00:31:22,596
 Maintenant, regarde-moi conclure une bonne affaire
 Avec le vieil homme.

276
00:31:22,597 --> 00:31:25,597
 Nous allons jouer à un petit jeu.
 Les cartes, bien entendu, seront marquées.

277
00:31:28,403 --> 00:31:30,737
 Notre fortune est presque faite.

278
00:31:30,738 --> 00:31:33,738
 Reculez, mon brave homme.

279
00:31:47,488 --> 00:31:50,488
 Votre gracieux pardon, monsieur.

280
00:31:51,426 --> 00:31:54,426
 Mon collègue et moi sommes des showmen de
 importance sur notre chemin vers la foire annuelle...

281
00:31:56,331 --> 00:31:59,331
 ...et nous nous demandions
 Quel prix vous accordez à ce petit garçon.

282
00:32:01,102 --> 00:32:04,102
 Prix? Que veux-tu dire?

283
00:32:04,172 --> 00:32:07,007
-Tu veux l'acheter ?
 -Oh non!

284
00:32:07,008 --> 00:32:10,008
 Ce serait plutôt un prêt.
 Une sorte de prêt-bail.

285
00:32:10,912 --> 00:32:13,912
 Nous lui apprendrions un bon métier
 et nous vous paierions.

286
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
 Il apprendra et vous gagnerez.

287
00:32:18,186 --> 00:32:21,186
 Il n'est pas à vendre !

288
00:32:23,725 --> 00:32:25,392
 C'est mon fils.

289
00:32:25,393 --> 00:32:27,494
 Nous comprenons.

290
00:32:27,495 --> 00:32:29,630
 -N'est-ce pas, Anthony ?
 -Oui, nous le faisons.

291
00:32:29,631 --> 00:32:32,631
 Qui discuterait avec le cœur d'un père ?

292
00:32:32,700 --> 00:32:35,202
 -Tu me plais.
 -Moi aussi.

293
00:32:35,203 --> 00:32:38,203
 Je t'aime beaucoup.

294
00:32:38,439 --> 00:32:40,374
 Au revoir, petit garçon.

295
00:32:40,375 --> 00:32:42,909
 Un jour ton père
 Sera très fier de toi.

296
00:32:42,910 --> 00:32:45,910
 Arrivederci.

297
00:32:59,861 --> 00:33:02,861
 - Je n'aime pas l'apparence de ces types.
- Je pensais qu'ils étaient plutôt gentils.

298
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
 Hé, où es-tu ?

299
00:33:31,392 --> 00:33:32,893
 Allez.

300
00:33:32,894 --> 00:33:35,729
 Bonjour Woody.

301
00:33:35,730 --> 00:33:38,565
 Reine!

302
00:33:38,566 --> 00:33:41,566
 Où étais-tu?
 Je t'ai appelé.

303
00:33:41,569 --> 00:33:44,237
 je te cherchais
 partout dans la forêt.

304
00:33:44,238 --> 00:33:46,807
 Pauvre Woody.

305
00:33:46,808 --> 00:33:49,808
 Je viens d'obtenir le poste
 en tant que deuxième WoodWind...

306
00:33:50,044 --> 00:33:53,044
 ...dans la Musique Royale Militaire.

307
00:33:53,915 --> 00:33:56,915
 Je pense que c'est merveilleux.

308
00:33:57,852 --> 00:34:00,852
 Vraiment ?

309
00:34:03,691 --> 00:34:06,691
 Ne veux-tu pas t'asseoir ?

310
00:34:11,799 --> 00:34:14,799
 Merci.

311
00:34:23,478 --> 00:34:26,146
 Si seulement il n'y en avait pas
 cette barrière entre nous.

312
00:34:26,147 --> 00:34:29,147
 Toi, étant un immortel,
 et moi, un simple mortel indigne.

313
00:34:30,952 --> 00:34:33,952
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait une barrière.

314
00:34:34,322 --> 00:34:37,090
 Tu veux dire, je peux aussi être immortel ?

315
00:34:37,091 --> 00:34:39,526
 L'inverse.

316
00:34:39,527 --> 00:34:41,695
 Vous pouvez devenir mortel.

317
00:34:41,696 --> 00:34:44,696
 Qu'est-ce qui t'arrête ?
 Que dois-tu faire ?

318
00:34:44,699 --> 00:34:47,699
 Ce n'est pas ce que je dois faire. C'est toi.

319
00:34:48,169 --> 00:34:50,737
 Moi?

320
00:34:50,738 --> 00:34:52,806
 Dites-moi.

321
00:34:52,807 --> 00:34:55,807
 Tu ne peux pas deviner ?

322
00:34:56,677 --> 00:34:59,677
 Je dois être promu premier WoodWind
 dans la Musique Royale Militaire ?

323
00:35:00,448 --> 00:35:02,716
 Non.

324
00:35:02,717 --> 00:35:05,485
 Pas le chef d'orchestre ?

325
00:35:05,486 --> 00:35:08,486
 C'est bien plus simple que ça.

326
00:35:18,766 --> 00:35:21,701
 -Boisé.
 -Oui?

327
00:35:21,702 --> 00:35:23,670
 Me promets-tu quelque chose ?

328
00:35:23,671 --> 00:35:26,671
 N'importe quoi dans le monde.

329
00:35:27,308 --> 00:35:30,308
 Vous ne le ferez jamais, sous aucun prétexte...

330
00:35:31,979 --> 00:35:34,979
... jamais essayé de m'embrasser, veux-tu ?

331
00:35:37,051 --> 00:35:40,051
 Non! Certainement pas !

332
00:35:42,723 --> 00:35:44,791
 C'est drôle comme un gars peut changer.

333
00:35:44,792 --> 00:35:47,494
 Il fut un temps
 Quand je n'y aurais pas réfléchi à deux fois...

334
00:35:47,495 --> 00:35:49,763
 ...d'embrasser une fille aussi jolie que toi.

335
00:35:49,764 --> 00:35:52,666
 - J'étais un type horrible.
 -Et toi, Woody ?

336
00:35:52,667 --> 00:35:55,667
 Je l'étais certainement.
 Embrasser, toujours embrasser les filles.

337
00:35:55,970 --> 00:35:58,970
 Parfois même
 Quand ils ne regardaient pas.

338
00:36:03,578 --> 00:36:05,779
 Bien sûr, avec toi, c'est différent.

339
00:36:05,780 --> 00:36:08,780
 Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois,
 J'ai été un homme changé.

340
00:36:09,750 --> 00:36:11,251
 SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

341
00:36:11,252 --> 00:36:14,252
 Parce que tu étais là-haut.
 J'étais tout en bas, ici.

342
00:36:15,823 --> 00:36:17,624
Je le suis toujours.

343
00:36:17,625 --> 00:36:19,860
 Mais je ne le serai pas toujours.

344
00:36:19,861 --> 00:36:22,861
 Un jour, Queenie, je serai digne de toi.

345
00:36:26,200 --> 00:36:29,200
 Et d'ici là...

346
00:36:29,804 --> 00:36:32,804
 ... je te respecterai.

347
00:36:35,109 --> 00:36:38,109
 Merci.

348
00:36:40,348 --> 00:36:43,348
 C'est bien.

349
00:36:54,528 --> 00:36:57,528
 Bonjour Woody.

350
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
 Bonjour, Jonathan.

351
00:37:02,904 --> 00:37:05,904
 Rencontrez mon fils, Tom.

352
00:37:06,440 --> 00:37:09,342
 Enchanté de vous rencontrer, jeune homme.

353
00:37:09,343 --> 00:37:11,711
 -Au revoir maintenant.
 -Qu'est-ce qui est pressé, Woody ?

354
00:37:11,712 --> 00:37:13,914
 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
 et dîner avec nous ?

355
00:37:13,915 --> 00:37:16,349
 Tu sais qu'Anna est toujours heureuse de te voir.

356
00:37:16,350 --> 00:37:19,252
 Merci. J'aurais aimé pouvoir le faire, mais je ne peux pas.

357
00:37:19,253 --> 00:37:22,253
 Je suis un homme occupé maintenant.
 Je dois retourner au village.

358
00:37:22,490 --> 00:37:24,157
 J'ai un travail.

359
00:37:24,158 --> 00:37:25,959
Toi? Fonctionnement?

360
00:37:25,960 --> 00:37:27,627
 Certainement. Si longtemps.

361
00:37:27,628 --> 00:37:30,628
 - On se voit à la foire dimanche ?
 -Non, je ne pense pas que tu le feras.

362
00:37:31,365 --> 00:37:34,365
 Anna et moi,
 Nous sommes trop vieux pour des choses comme ça.

363
00:37:35,636 --> 00:37:38,471
 Comment pouvez-vous laisser ce petit gars
 la foire vous manque ?

364
00:37:38,472 --> 00:37:41,472
 Si vous ne le prenez pas, laissez-le partir avec moi.

365
00:37:43,611 --> 00:37:45,645
 Je vais lui faire passer un bon moment.

366
00:37:45,646 --> 00:37:48,646
 Il sera l'invité du deuxième WoodWind
 dans la Musique Royale Militaire.

367
00:38:35,529 --> 00:38:38,529
 " " Intensifiez, intensifiez !

368
00:38:43,070 --> 00:38:46,070
 " " Intensifiez-vous, mes amis, et voyez mes chaussures

369
00:38:46,741 --> 00:38:49,741
 "" Je les ai faits spécialement pour que vous puissiez les utiliser

370
00:38:50,544 --> 00:38:53,544
""Et je peux te montrer les chaussures les plus intelligentes

371
00:38:53,848 --> 00:38:56,848
 "" Que tu as déjà vu à la foire

372
00:38:57,418 --> 00:39:00,418
 " " Intensifiez-vous, mes amis, et voyez-les briller

373
00:39:01,088 --> 00:39:04,088
 ""Tu n'as jamais vu des chaussures qui brillent comme les miennes

374
00:39:04,759 --> 00:39:07,759
 "" Parce que je m'occupe de la ligne talentueuse

375
00:39:08,362 --> 00:39:11,362
 ""Exactement le genre que vous devriez porter

376
00:39:11,766 --> 00:39:14,766
 "" Ces chaussures sur mon étagère

377
00:39:15,269 --> 00:39:18,269
 ""Est-ce que je porte des chaussures

378
00:39:19,273 --> 00:39:22,273
 ""Ce sont des chaussures talentueuses

379
00:39:22,810 --> 00:39:24,544
 ""Chaussures talentueuses

380
00:39:24,545 --> 00:39:26,146
 ""Chaussures talentueuses

381
00:39:26,147 --> 00:39:29,147
 ""Ils sautent et sautent et sautent et sautent

382
00:39:29,517 --> 00:39:32,517
 ""Et chaque benne est pleine de zip

383
00:39:33,421 --> 00:39:36,421
 ""Ce sont des chaussures talentueuses

384
00:39:37,024 --> 00:39:40,024
 ""Chaussures talentueuses
 Chaussures talentueuses

385
00:39:40,661 --> 00:39:43,296
-Je vais prendre ça.
 -""Un homme est sage de choisir""

386
00:39:43,297 --> 00:39:46,032
 - J'en aurai une paire.
 -""Des chaussures tellement talentueuses et talentueuses""

387
00:39:46,033 --> 00:39:49,033
 Je vais prendre ça.

388
00:39:49,537 --> 00:39:52,537
 Taille 9.

389
00:40:00,748 --> 00:40:03,748
 ""De sept bottes de lieue
 tu as peut-être entendu

390
00:40:04,552 --> 00:40:07,552
 ""Ils volent dans les airs
 comme un colibri

391
00:40:07,988 --> 00:40:10,988
 ""Eh bien, je ne dirais jamais un mot

392
00:40:11,592 --> 00:40:14,327
 ""Si les miens n'étaient pas meilleurs que ceux-là""

393
00:40:14,328 --> 00:40:17,328
 -Donnez-nous deux des paires les plus dansantes.
 -""Quand des chaussures talentueuses se mettent à voler

394
00:40:18,666 --> 00:40:21,666
 ""Ils volent beaucoup plus vite et deux fois plus haut

395
00:40:22,236 --> 00:40:25,236
 "" Ce sont juste les bottes que vous devriez acheter

396
00:40:25,706 --> 00:40:28,706
 ""Si tu veux être sur tes gardes

397
00:40:28,976 --> 00:40:31,976
"" Ces chaussures sur mon étagère

398
00:40:32,513 --> 00:40:35,513
 ""Est-ce que je porte des chaussures

399
00:40:36,617 --> 00:40:39,617
 ""Ce sont des chaussures talentueuses

400
00:40:40,054 --> 00:40:43,054
 ""Chaussures talentueuses
 Chaussures talentueuses

401
00:40:43,257 --> 00:40:46,257
 ""Ils sautent et sautent et sautent et sautent

402
00:40:46,760 --> 00:40:49,760
 ""Et chaque pas est plein de peps

403
00:40:50,664 --> 00:40:53,664
 ""Ce sont des chaussures talentueuses

404
00:40:54,034 --> 00:40:57,034
 ""Chaussures talentueuses
 Chaussures talentueuses

405
00:40:57,304 --> 00:41:00,304
 ""Une danse ne peut pas confondre

406
00:41:00,608 --> 00:41:03,608
 ""Tellement talentueux, talentueux

407
00:41:04,245 --> 00:41:07,245
 ""Chaussures talentueuses et talentueuses""

408
00:41:22,796 --> 00:41:25,796
 Hé, Tom, qu'en penses-tu
 de ces chaussures de danse ?

409
00:41:26,433 --> 00:41:27,800
 Quoi?

410
00:41:27,801 --> 00:41:29,802
 Les chaussures de danse ?

411
00:41:29,803 --> 00:41:32,639
 - Je pense qu'ils sont merveilleux.
 - Je le pense aussi.

412
00:41:32,640 --> 00:41:35,275
 - Prenons-en.
-Tu n'es pas obligé de rester ici ?

413
00:41:35,276 --> 00:41:38,276
 Je serai de retour avant que ce soit mon tour de jouer.
 Ils ne me manqueront jamais pendant quelques minutes.

414
00:41:40,681 --> 00:41:43,681
 Attends, Tom. Allons-y.

415
00:42:16,450 --> 00:42:19,450
 Je suis désolé, Woody. Tous vendus.

416
00:42:20,187 --> 00:42:22,055
 Pas même une paire pour une reine ?

417
00:42:22,056 --> 00:42:25,056
 Tu es très drôle.

418
00:42:26,327 --> 00:42:28,928
 Que diriez-vous d'une paire pour ce petit gars ?

419
00:42:28,929 --> 00:42:31,929
 Pour Tom ? Vous savez, je crois que oui.

420
00:42:37,304 --> 00:42:40,304
 Voyez si ceux-ci conviennent.

421
00:44:57,444 --> 00:44:59,779
 Woody, ce mauvais fainéant ! Où est-il ?

422
00:44:59,780 --> 00:45:02,780
 Où est-il ? Où est Woody ?

423
00:45:03,784 --> 00:45:06,784
 J'étais fou de lui donner un travail
 en premier lieu.

424
00:45:09,022 --> 00:45:11,491
 Woody, où que tu sois ?

425
00:45:11,492 --> 00:45:14,492
 Vous êtes viré !

426
00:45:24,204 --> 00:45:27,204
Mieux vaut le poursuivre.
 Ce sont des chaussures talentueuses qu'il porte.

427
00:45:27,541 --> 00:45:30,541
 Ils continueront à danser
 tant que la musique joue.

428
00:45:42,423 --> 00:45:45,391
 Dites-leur de garder la musique.

429
00:45:45,392 --> 00:45:48,392
 Arrêtez la musique. Arrêt!

430
00:45:48,495 --> 00:45:51,495
 Chef de musique!

431
00:45:53,534 --> 00:45:55,868
 - Et maintenant ?
 -Ils disent de jouer plus vite.

432
00:45:55,869 --> 00:45:57,103
 -Plus rapide?
 -Oui.

433
00:45:57,104 --> 00:46:00,104
 Volontiers.

434
00:46:04,578 --> 00:46:07,578
 Chef de musique! Arrêt!

435
00:46:20,060 --> 00:46:23,060
 -As-tu vu Tom ?
 -Non, je ne l'ai pas fait.

436
00:46:25,432 --> 00:46:28,432
 Arrêtez de jouer !

437
00:46:36,944 --> 00:46:39,944
 -As-tu vu Tom ?
 -Non.

438
00:46:43,784 --> 00:46:46,784
 Mon ballon est parti !

439
00:46:49,756 --> 00:46:51,224
 Regardez-moi!

440
00:46:51,225 --> 00:46:54,225
 Ne lâchez rien !

441
00:46:55,262 --> 00:46:58,262
 Accrochez-vous!

442
00:47:06,139 --> 00:47:09,139
 Ce n'est pas bon, Lvan. Ça ne cédera pas du tout.

443
00:47:10,511 --> 00:47:13,511
 Maintenant, nous nous retrouvons dans la situation
Dans lequel vous nous avez placés...

444
00:47:14,915 --> 00:47:17,517
 ...il semblerait
 un peu de coordination est nécessaire.

445
00:47:17,518 --> 00:47:20,152
 Nous utiliserons ce morceau de bois.

446
00:47:20,153 --> 00:47:23,153
 Cette fois, nos efforts seront unifiés.

447
00:47:23,223 --> 00:47:25,892
 Maintenant, les deux ensemble quand j'en compte trois.

448
00:47:25,893 --> 00:47:27,326
 Tu comprends, trois ?

449
00:47:27,327 --> 00:47:29,996
 Oui, ça vient après deux heures.

450
00:47:29,997 --> 00:47:32,732
 Bon garçon.

451
00:47:32,733 --> 00:47:35,733
 Un deux trois!

452
00:47:58,525 --> 00:48:01,525
 Hé, Lvan...

453
00:48:07,334 --> 00:48:10,334
 Maintenant, nous devons aborder ce problème
 sous un angle hautement scientifique.

454
00:48:12,139 --> 00:48:13,739
 Bien sûr, mais...

455
00:48:13,740 --> 00:48:16,740
 Mais d'abord, nous devons pratiquer
 un silence absolu.

456
00:48:18,111 --> 00:48:21,111
 Comprendre?

457
00:48:30,657 --> 00:48:32,191
 Que fais-tu?

458
00:48:32,192 --> 00:48:35,192
 C'est le petit avorton.

459
00:49:00,120 --> 00:49:02,722
Merci. Vous m'avez sauvé la vie.

460
00:49:02,723 --> 00:49:04,590
 N'y pensez pas, jeune homme.

461
00:49:04,591 --> 00:49:07,591
 Le destin a décrété que je devrais être présent
 à votre heure de besoin.

462
00:49:07,594 --> 00:49:09,862
 C'est tout.

463
00:49:09,863 --> 00:49:12,863
 -Pourquoi ne l'utilisons-nous pas pour obtenir...
 -Pourquoi tu ne fermes pas ta...

464
00:49:14,668 --> 00:49:16,202
 Jeune homme...

465
00:49:16,203 --> 00:49:19,203
 ...parlant de ""l'heure du besoin""
 il semblerait que vous soyez passé...

466
00:49:21,742 --> 00:49:24,742
 ... juste quand mon compagnon et moi
 j'aurais besoin de votre aide...

467
00:49:24,845 --> 00:49:26,946
 ...dans l'accomplissement d'une bonne action.

468
00:49:26,947 --> 00:49:29,615
 Je serai heureux de vous aider.

469
00:49:29,616 --> 00:49:32,616
 Je le savais. La première fois
 Je l'ai vu, tu vois ?

470
00:49:33,286 --> 00:49:36,286
C'est ce que j'aime chez ce charmant,
 jeune monsieur. Il est tellement coopératif.

471
00:49:37,891 --> 00:49:40,891
 - Que dois-je faire ?
 -Viens par ici.

472
00:49:41,995 --> 00:49:44,995
 Obtenez la corde.

473
00:49:51,104 --> 00:49:53,639
 Maintenant, Thomas, mon garçon. Écoutez-moi.

474
00:49:53,640 --> 00:49:55,941
 Laissez-moi vous expliquer.

475
00:49:55,942 --> 00:49:58,942
 Le Maire de ce village
 est un véritable coquin.

476
00:49:59,813 --> 00:50:00,780
 Droite?

477
00:50:00,781 --> 00:50:03,781
 Il a l'argent qui lui appartient
 aux pauvres orphelins là-bas…

478
00:50:04,885 --> 00:50:07,453
 ...et compte bien garder tout cela pour lui.

479
00:50:07,454 --> 00:50:10,454
 Si tu descends cette corde
 et aide-nous à sortir l'argent...

480
00:50:12,059 --> 00:50:15,059
 ...Nous verrons qu'il est distribué
parmi ceux à qui il appartient de droit.

481
00:50:18,031 --> 00:50:20,733
 Je ne sais pas.
 Je devrais peut-être demander à mon père ou à Woody.

482
00:50:20,734 --> 00:50:23,734
 Non! Il n'est pas nécessaire de les déranger.
 Je suis sûr qu'ils approuveraient.

483
00:50:24,805 --> 00:50:27,805
 En fait, j'en suis tout à fait certain
 ton père serait très fier de toi.

484
00:50:28,809 --> 00:50:31,077
 -Très fier.
 -Oh oui.

485
00:50:31,078 --> 00:50:32,445
 Il le ferait ?

486
00:50:32,446 --> 00:50:35,114
 Oui, bien sûr qu'il le ferait.
 Allez, finissons le travail.

487
00:50:35,115 --> 00:50:38,115
 Je veux dire, faisons de notre mieux
 pour aider les pauvres orphelins.

488
00:50:40,420 --> 00:50:43,420
 Allons-nous?

489
00:50:52,065 --> 00:50:55,065
 Tu vois, Anthony,
 tout vient à Celui qui attend.

490
00:50:55,502 --> 00:50:58,502
 Il croyait chaque mot de cette histoire idiote.

491
00:50:58,972 --> 00:51:00,039
Attends une minute.

492
00:51:00,040 --> 00:51:03,040
 Comment puis-je savoir que l'argent est vraiment
 pour les pauvres orphelins ?

493
00:51:04,344 --> 00:51:07,344
 Eh bien, vous avez ma parole d'honneur.

494
00:51:07,514 --> 00:51:10,149
 Et tu as le mien.

495
00:51:10,150 --> 00:51:13,150
 Eh bien, alors ça doit aller bien.

496
00:51:43,717 --> 00:51:46,585
 Que dois-je faire maintenant ?

497
00:51:46,586 --> 00:51:49,586
 Attachez la corde à l'un de ces sacs.

498
00:51:49,689 --> 00:51:51,323
 Lequel?

499
00:51:51,324 --> 00:51:54,324
 Le plus gros !

500
00:51:55,529 --> 00:51:58,529
 Alors montez et nous vous remonterons.

501
00:52:09,142 --> 00:52:12,142
 Ça va travailler, Tony.
 Personne ne devinera comment nous l'avons fait.

502
00:52:17,818 --> 00:52:20,818
 C'est prêt !

503
00:53:06,833 --> 00:53:09,833
 N'allons-nous pas en prendre davantage ?

504
00:53:10,971 --> 00:53:12,037
 Pas maintenant.

505
00:53:12,038 --> 00:53:15,038
 Peut-être que nous reviendrons plus tard.

506
00:53:15,542 --> 00:53:18,542
 Eh bien, il y en a bien d’autres là-bas.

507
00:53:22,983 --> 00:53:25,983
Débarrassons-nous de l'enfant maintenant
 donc il n'ouvrira pas la bouche.

508
00:53:28,021 --> 00:53:31,021
 Êtes-vous fou?
 Laissez-moi faire.

509
00:53:32,092 --> 00:53:35,092
 Écoutez, mon cher ami.

510
00:53:35,328 --> 00:53:38,328
 Nous allons vous emmener
 pour une petite balade sympa.

511
00:53:39,399 --> 00:53:42,399
 Ils sont tous partis. Allez.

512
00:53:56,383 --> 00:53:59,383
 Tom, c'est ici que nous devons nous séparer.

513
00:54:02,155 --> 00:54:05,155
 C'est le chemin qui vous ramène à la maison.
 Souvenez-vous de notre petit secret.

514
00:54:05,692 --> 00:54:08,692
 Ne le dis à personne parce que
 c'est la seule façon pour nous de surprendre...

515
00:54:08,862 --> 00:54:10,629
 ...les chers petits orphelins.

516
00:54:10,630 --> 00:54:13,630
 Au fait, je suis sûr que les orphelins
 J'aimerais que tu aies ça.

517
00:54:17,671 --> 00:54:20,671
 Courez et récupérez-le.

518
00:54:26,680 --> 00:54:28,714
Trop-dee-doo-dee-doo.

519
00:54:28,715 --> 00:54:31,715
 Trop-t-trop-t-aussi.

520
00:54:35,188 --> 00:54:36,622
 Au revoir.

521
00:54:36,623 --> 00:54:39,623
 Au revoir.

522
00:54:39,960 --> 00:54:42,960
 Au revoir.

523
00:54:43,430 --> 00:54:46,430
 Au revoir.

524
00:55:48,795 --> 00:55:50,829
 Et où étais-tu toute la journée ?

525
00:55:50,830 --> 00:55:52,731
 Partout.

526
00:55:52,732 --> 00:55:54,600
 J'ai passé un moment merveilleux.

527
00:55:54,601 --> 00:55:57,601
 J'ai des chaussures talentueuses, alors
 Je suis allé danser et je suis monté sur un ballon.

528
00:55:58,304 --> 00:56:01,206
 Je viens d'aider deux de mes amis
 faire une bonne action.

529
00:56:01,207 --> 00:56:03,809
 Jusqu'à ce qu'il fasse noir
 et tu es tombé dans le marais.

530
00:56:03,810 --> 00:56:06,810
 Je serais sorti de toute façon,
 mais merci quand même.

531
00:56:10,784 --> 00:56:13,784
 Qu'est ce que c'est?

532
00:56:14,087 --> 00:56:17,087
 -Salut, Queenie.
 -Bonjour, Woody.

533
00:56:21,027 --> 00:56:24,027
 Réalisez-vous que j'ai fouillé chaque centimètre
de cette forêt qui essaie de te trouver ?

534
00:56:25,098 --> 00:56:27,099
 Eh bien, je suis désolé que vous vous soyez perdu.

535
00:56:27,100 --> 00:56:30,100
 Je me suis perdu ? Tu es perdu, tu veux dire.

536
00:56:30,503 --> 00:56:33,503
 Je t'ai cherché toute la journée.
 Le problème avec toi...

537
00:56:33,807 --> 00:56:35,674
 Pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?

538
00:56:35,675 --> 00:56:36,942
 Peu importe, Queenie.

539
00:56:36,943 --> 00:56:39,943
 Le problème avec toi, c'est que
 vous n'avez aucun sens des responsabilités.

540
00:56:40,113 --> 00:56:43,113
 Responsabilité? Qu'en est-il
 votre sens des responsabilités ?

541
00:56:44,184 --> 00:56:46,885
 Tu devais garder ton emploi
 et prends soin de Tom.

542
00:56:46,886 --> 00:56:49,886
 -Il est juste allé te chercher une paire de chaussures.
 - Reste en dehors de ça !

543
00:56:50,056 --> 00:56:51,690
 Ne lui parle pas comme ça.

544
00:56:51,691 --> 00:56:54,259
Tu ferais mieux de le ramener directement à la maison.

545
00:56:54,260 --> 00:56:57,260
 Fais ci, fais ça ! J'en ai assez !

546
00:56:57,564 --> 00:57:00,564
 Je suis fatigué de traîner dans cette forêt
 faire des choses pour les autres.

547
00:57:01,234 --> 00:57:04,234
 Si ce n'est pas lui qui vole en ballons,
 c'est toi qui essaie de me faire t'embrasser !

548
00:57:05,305 --> 00:57:06,672
 Comment oses-tu !

549
00:57:06,673 --> 00:57:09,541
 Oui, ne pense pas que je ne sais pas.

550
00:57:09,542 --> 00:57:11,343
 Je ne suis pas aussi bête que je puisse paraître.

551
00:57:11,344 --> 00:57:14,344
 Je t'embrasserai quand je serai prêt et prêt
 pour t'épouser et pas avant !

552
00:57:15,181 --> 00:57:18,181
 Si tu penses que je me marierais
 un bon à rien comme toi !

553
00:57:19,586 --> 00:57:20,953
 Vous...

554
00:57:20,954 --> 00:57:23,954
 ...deuxième WoodWind, vous !

555
00:57:27,894 --> 00:57:30,062
 Hé, quoi ?

556
00:57:30,063 --> 00:57:33,063
Ne pars pas, Queenie !

557
00:57:38,872 --> 00:57:41,872
 Je suis désolé. Tout était de ma faute.

558
00:57:44,677 --> 00:57:47,677
 Tout va bien.

559
00:57:47,914 --> 00:57:50,914
 Allez. Rentrons à la maison.

560
00:58:04,564 --> 00:58:07,032
 Ce bon à rien de Woody !

561
00:58:07,033 --> 00:58:10,033
 Il aura de grandes explications à faire.

562
00:58:13,339 --> 00:58:15,908
 Ton père est de très mauvaise humeur.

563
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
 Oui.

564
00:58:17,410 --> 00:58:20,410
 Tu ferais mieux d'y aller.
 Je vais essayer de me coucher avant que mon père ne me voie.

565
00:58:21,714 --> 00:58:24,714
 Vous avez eu assez de problèmes avec vous-même.

566
00:58:25,518 --> 00:58:27,819
 Merci, Tom.

567
00:58:27,820 --> 00:58:29,188
 Si longtemps.

568
00:58:29,189 --> 00:58:32,189
 Au revoir.

569
00:58:39,432 --> 00:58:42,432
 Honteux! Un garçon de son âge
 être dehors à cette heure de la nuit !

570
00:58:43,836 --> 00:58:46,071
 Il fait noir depuis des heures.

571
00:58:46,072 --> 00:58:49,072
 Je n'aurais jamais dû les laisser partir.
 C'est ma faute.

572
00:58:49,075 --> 00:58:52,075
Où sont-ils ?

573
00:58:53,780 --> 00:58:55,747
 Je vais lui donner une leçon.

574
00:58:55,748 --> 00:58:57,849
 J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

575
00:58:57,850 --> 00:59:00,850
 Quelque chose va lui arriver
 Quand il rentre à la maison.

576
00:59:02,789 --> 00:59:05,789
 L'idée d'un jeune comme ça
 galoper!

577
00:59:07,026 --> 00:59:10,026
 Je verrai qu'il ne recommencera pas,
 Je peux vous le dire !

578
00:59:23,776 --> 00:59:25,544
 Donc!

579
00:59:25,545 --> 00:59:28,545
 Vous avez enfin décidé de rentrer à la maison.

580
00:59:29,115 --> 00:59:31,883
 Dis-moi ce que tu as fait
 tout ce temps...

581
00:59:31,884 --> 00:59:33,285
 ... et il vaut mieux que ce soit bon.

582
00:59:33,286 --> 00:59:36,286
 Jonathan, tu ne dois pas te permettre
 s'énerver ainsi.

583
00:59:36,389 --> 00:59:39,389
 Nous en parlerons demain matin.

584
00:59:40,893 --> 00:59:43,893
 Dis bonne nuit à ton père.

585
00:59:44,931 --> 00:59:47,931
Bonne nuit, Père. Je suis désolé.

586
01:00:01,314 --> 01:00:04,314
 Inquiéter? Oui?

587
01:00:05,318 --> 01:00:08,318
 J'ai juste rendu mes parents si malheureux
 et je suis vraiment désolé.

588
01:00:09,455 --> 01:00:12,455
 Être désolé est la meilleure chose à faire après être bon.

589
01:00:13,259 --> 01:00:16,259
 Un humble vous suggère d'aller dormir.

590
01:00:16,362 --> 01:00:18,430
 Je n'arrive pas à dormir.

591
01:00:18,431 --> 01:00:20,699
 Je me sens tellement mal que je n'arrive pas à dormir.

592
01:00:20,700 --> 01:00:23,302
 Problème facilement résolu.

593
01:00:23,303 --> 01:00:26,303
 Permettez-moi de vous présenter ""YaWning Man.""
 Très bon ami.

594
01:00:38,418 --> 01:00:41,418
 "" Je suis l'homme qui bâille

595
01:00:44,624 --> 01:00:47,459
 ""L'homme qui bâille

596
01:00:47,460 --> 01:00:50,460
 "Je viendrai quand les ombres ramperont

597
01:00:52,832 --> 01:00:55,832
 ""Avec ma chanson yaWning
 Je me promène

598
01:00:59,005 --> 01:01:02,005
 ""Et aide à endormir les gens

599
01:01:16,723 --> 01:01:19,723
 "" Si tu n'arrives pas à dormir
Et tu es aussi fatigué que possible

600
01:01:22,729 --> 01:01:25,729
 ""Il y a un remède
 C'est la mélodie bâillante

601
01:01:28,835 --> 01:01:31,835
 "" Si tu bâille, bâille, bâille
 Alors tu dormiras, dormiras, dormiras

602
01:01:34,607 --> 01:01:37,607
 ""Jusqu'à l'aube, l'aube, l'aube
 Alors bâillons tous

603
01:01:52,658 --> 01:01:55,658
 ""Si le marchand de sable arrive
 Et son sac il dénoue

604
01:01:58,464 --> 01:02:01,464
 "" Dis-lui de s'en aller
 Qui veut qu'on lui jette du sable dans les yeux

605
01:02:04,337 --> 01:02:07,337
 "" Si tu bâille, bâille, bâille
 Alors tu dormiras, dormiras, dormiras

606
01:02:10,243 --> 01:02:13,243
 ""Jusqu'à l'aube, l'aube, l'aube
 Alors baillons tous""

607
01:02:15,314 --> 01:02:18,314
 Essayez-le, Tom !

608
01:02:27,994 --> 01:02:30,994
 "" Si tu n'arrives toujours pas à dormir
 Et tu aspires au sommeil

609
01:02:33,666 --> 01:02:36,666
 ""Si tes paupières brûlent
Et puis tu te tortilles, tu te tords et tu te retournes

610
01:02:39,572 --> 01:02:42,572
 ""Si tu essaies de bâiller, bâiller, bâiller
 Alors tu dormiras, dormiras, dormiras

611
01:02:45,812 --> 01:02:48,812
 ""Jusqu'à l'aube, l'aube, l'aube
 Alors baillons tous""

612
01:03:58,651 --> 01:04:01,651
 Jonathan, viens t'asseoir.

613
01:04:03,489 --> 01:04:06,091
 Tu ne peux pas aller au travail
 par temps comme celui-ci.

614
01:04:06,092 --> 01:04:08,527
 Autant se détendre
 et profitez de votre petit-déjeuner.

615
01:04:08,528 --> 01:04:10,295
 -Où est Tom ?
 -Il dort.

616
01:04:10,296 --> 01:04:13,296
 -Réveillez-le.
 -Laisse-le dormir. Il est tellement épuisé.

617
01:04:16,068 --> 01:04:19,068
 Je me demande qui c'est.

618
01:04:20,106 --> 01:04:23,106
 -Messieurs, que puis-je faire pour vous ?
 -Peut-être que tu peux nous aider.

619
01:04:23,676 --> 01:04:26,676
 Le trésor a été volé
et nous recherchons les coupables.

620
01:04:26,846 --> 01:04:29,846
 -Avez-vous vu des étrangers par ici ?
 -Non, je ne l'ai pas fait. Et toi, Anna ?

621
01:04:30,550 --> 01:04:31,449
 Non.

622
01:04:31,450 --> 01:04:34,450
 -As-tu regardé dans la forêt ?
 -Oui, nous avons traversé tout ça.

623
01:04:34,954 --> 01:04:37,656
 Nous sommes sur le point de prendre le petit-déjeuner.
 Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

624
01:04:37,657 --> 01:04:39,891
 Entrez, messieurs.
 Faites comme chez vous.

625
01:04:39,892 --> 01:04:42,892
 Merci.

626
01:04:49,936 --> 01:04:52,936
 Ne veux-tu pas t'asseoir ?

627
01:04:53,172 --> 01:04:54,606
 Te voilà.

628
01:04:54,607 --> 01:04:57,607
 -Merci.
 -Je vous en prie.

629
01:04:58,945 --> 01:05:01,945
 -Très savoureux, madame.
 -Eh bien, merci.

630
01:05:07,520 --> 01:05:10,520
 Réveille-toi, Con-Fu-Shon.

631
01:05:10,723 --> 01:05:12,824
 Hé, c'est une pièce de monnaie du...

632
01:05:12,825 --> 01:05:15,825
Oui, cela ne fait aucun doute, je le jure.

633
01:05:16,796 --> 01:05:18,029
 Et maintenant, madame ?

634
01:05:18,030 --> 01:05:21,030
 Avez-vous l'habitude de faire votre pain
 dans le trésor du village ?

635
01:05:21,233 --> 01:05:23,535
 Je n'ai aucune idée de comment ça a pu arriver là.

636
01:05:23,536 --> 01:05:26,536
 Cette pièce fait partie de l'argent volé.
 Où est le reste ?

637
01:05:29,342 --> 01:05:32,342
 Je ne sais même pas comment c'est arrivé là.

638
01:05:32,345 --> 01:05:33,712
 Une histoire probable.

639
01:05:33,713 --> 01:05:35,547
 Vous ne la croyez pas ?

640
01:05:35,548 --> 01:05:37,549
 Nous accusez-vous de vol ?

641
01:05:37,550 --> 01:05:40,550
 -Oui.
 -Vous vous appelez l'honnête Jonathan.

642
01:05:40,686 --> 01:05:43,686
 Vous pouvez vous appeler l'honnête Jonathan,
 mais moi, tu es un escroc.

643
01:05:44,490 --> 01:05:45,757
 Ce n'est pas vrai !

644
01:05:45,758 --> 01:05:48,758
C'est le voleur.

645
01:05:49,562 --> 01:05:52,097
 N'ose pas traiter mon mari de voleur !

646
01:05:52,098 --> 01:05:55,098
 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation.

647
01:06:00,072 --> 01:06:03,072
 Réveillez-vous! Réveillez-vous!

648
01:06:05,378 --> 01:06:08,378
 Réveillez-vous! Aide!

649
01:06:14,053 --> 01:06:17,053
 Con-Fu-Shon, réveille-toi !

650
01:06:24,196 --> 01:06:27,196
 Honorable YaWning Man
 a un médicament très puissant.

651
01:06:28,267 --> 01:06:30,468
 Nous devons ouvrir la porte.

652
01:06:30,469 --> 01:06:33,338
 Certains soldats ont juste accusé mon argent
 de voler des parents.

653
01:06:33,339 --> 01:06:35,507
 Non, je veux dire... Il faut ouvrir la porte !

654
01:06:35,508 --> 01:06:36,975
 Ce n'est pas un escroc.

655
01:06:36,976 --> 01:06:38,276
 Êtes-vous réveillé?

656
01:06:38,277 --> 01:06:40,378
 Jack-in-the-boîte.

657
01:06:40,379 --> 01:06:43,379
 Oui! Allez!

658
01:06:47,620 --> 01:06:49,721
 Vous faites une grosse erreur.

659
01:06:49,722 --> 01:06:52,323
 Vous n'avez pas fini d'entendre ça,
 mon ami.

660
01:06:52,324 --> 01:06:55,324
Laissez-moi partir ! Ne me touchez pas !
 Ne me touchez pas !

661
01:06:57,663 --> 01:07:00,663
 Réveille-toi, Jack. Vite, réveille-toi.

662
01:07:00,966 --> 01:07:03,702
 J'ai sommeil. S'en aller.

663
01:07:03,703 --> 01:07:06,703
 Mais l'honorable Tom a besoin
 honorable Jack-in-the-box beaucoup.

664
01:07:08,140 --> 01:07:11,140
 Pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ?
 Que puis-je faire ?

665
01:07:11,644 --> 01:07:13,678
 Pouvez-vous ouvrir la porte ?

666
01:07:13,679 --> 01:07:16,679
 Considérez que c'est fait.

667
01:07:31,464 --> 01:07:34,464
 Fait.

668
01:08:10,202 --> 01:08:13,202
 Petit homme, gros problème ?

669
01:08:17,343 --> 01:08:19,010
 Que vais-je faire ?

670
01:08:19,011 --> 01:08:21,679
 Pour prouver votre innocence, trouvez-en un coupable.

671
01:08:21,680 --> 01:08:23,348
 Je sais qui sont les voleurs.

672
01:08:23,349 --> 01:08:26,349
 Avec une telle connaissance,
 problème facilement résolu.

673
01:08:26,719 --> 01:08:27,952
 Oui!

674
01:08:27,953 --> 01:08:30,953
 Tout ce que j'ai à faire c'est trouver les voleurs
et faites-les mettre en prison.

675
01:08:32,925 --> 01:08:35,925
 C'est ce que je vais faire.

676
01:08:40,199 --> 01:08:43,199
 ""Es-tu un rêve

677
01:08:45,271 --> 01:08:48,271
 ""Ou était-ce vraiment toi

678
01:08:50,876 --> 01:08:53,876
 "" Étions-nous vraiment là

679
01:08:55,748 --> 01:08:58,748
 "" Mon rêve est-il devenu réalité

680
01:09:00,719 --> 01:09:03,719
 ""Je ne peux pas être heureux maintenant

681
01:09:05,991 --> 01:09:08,991
 "" Jusqu'à ce que tu m'appartiennes

682
01:09:11,197 --> 01:09:14,197
 ""Pourquoi as-tu disparu

683
01:09:17,002 --> 01:09:20,002
 ""Jamais mon amour pour être

684
01:09:22,474 --> 01:09:25,474
 "" Étais-je réveillé

685
01:09:26,879 --> 01:09:29,879
 "" Je ne peux pas croire que c'est vrai

686
01:09:32,484 --> 01:09:35,484
 "" Mais il y a longtemps

687
01:09:37,623 --> 01:09:40,623
 ""Tu étais l'amour que je connaissais

688
01:09:43,062 --> 01:09:46,062
 ""Est-ce possible

689
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
 "" Tu es parti

690
01:09:52,671 --> 01:09:55,671
 ""Ou Étais-tu un rêve

691
01:09:58,110 --> 01:10:01,110
 "" J'ai rêvé un jour

692
01:10:03,682 --> 01:10:06,682
 ""Tu m'as touché

693
01:10:07,820 --> 01:10:10,820
 "" J'ai senti ton contact

694
01:10:13,192 --> 01:10:16,192
 ""Tu dois être réel

695
01:10:17,796 --> 01:10:20,796
"" Je m'en soucie tellement

696
01:10:23,369 --> 01:10:26,369
 "" Reviens vers moi

697
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
 "" Dis-moi que c'est vrai

698
01:10:35,281 --> 01:10:36,581
 "" Dis-moi

699
01:10:36,582 --> 01:10:39,582
 "" tu n'es pas un rêve

700
01:10:43,222 --> 01:10:46,222
 "" Dis-moi

701
01:10:47,126 --> 01:10:50,126
 ""c'est toi""

702
01:10:52,631 --> 01:10:55,631
 Salut.

703
01:10:55,634 --> 01:10:57,835
 Bonjour Tom.

704
01:10:57,836 --> 01:11:00,836
 Je chantais juste un peu pour moi.

705
01:11:01,273 --> 01:11:04,042
 J'ai entendu.

706
01:11:04,043 --> 01:11:05,576
 Où vas-tu?

707
01:11:05,577 --> 01:11:08,513
 Je dois aller attraper quelques criminels.

708
01:11:08,514 --> 01:11:11,514
 Vraiment? Et qu'ont-ils fait ?

709
01:11:11,884 --> 01:11:14,884
 Ils ont volé le trésor, mes parents ont eu
 blâmés pour cela et ils les ont emmenés en prison.

710
01:11:16,855 --> 01:11:18,423
 Oh non!

711
01:11:18,424 --> 01:11:19,958
 C'est terrible.

712
01:11:19,959 --> 01:11:22,593
 Bien sûr, c'est terrible.

713
01:11:22,594 --> 01:11:25,594
 Vas-tu venir m'aider
 ou juste rester assis là et chanter ?

714
01:11:26,532 --> 01:11:29,532
-Aide? Bien sûr, Tom.
 -Eh bien, allez, alors.

715
01:11:29,601 --> 01:11:31,135
 Je sais à quoi ils ressemblent.

716
01:11:31,136 --> 01:11:34,136
 L'un d'eux a un grand chapeau haut
 et l'autre est un gros homme.

717
01:11:34,640 --> 01:11:37,475
 Attends une minute. Sont-ils habillés en noir ?

718
01:11:37,476 --> 01:11:38,910
 Oui.

719
01:11:38,911 --> 01:11:40,078
 C'est eux.

720
01:11:40,079 --> 01:11:43,079
 Vous savez qui ils sont
 et je sais où ils sont.

721
01:11:45,517 --> 01:11:48,517
 Allez, Tom.

722
01:12:20,686 --> 01:12:23,686
 Un pour toi et un pour moi.

723
01:12:25,958 --> 01:12:28,958
 Deux pour toi et deux pour moi.

724
01:12:30,596 --> 01:12:33,596
 Trois pour toi et trois pour moi.

725
01:12:36,068 --> 01:12:39,068
 Quatre pour toi et quatre pour moi.

726
01:12:39,972 --> 01:12:42,972
 Cinq pour toi et cinq pour moi.

727
01:12:44,543 --> 01:12:47,543
 Six pour toi et six pour moi.

728
01:12:49,048 --> 01:12:50,381
 Tu restes ici.

729
01:12:50,382 --> 01:12:53,382
 Sept pour toi et sept pour moi.

730
01:12:53,886 --> 01:12:56,886
Huit pour toi et huit pour moi.

731
01:12:57,089 --> 01:12:58,556
 Neuf pour toi...

732
01:12:58,557 --> 01:13:00,224
 ...et neuf pour moi.

733
01:13:00,225 --> 01:13:03,127
 Dix pour toi et dix pour moi.

734
01:13:03,128 --> 01:13:06,128
 je suis venu prendre cet argent
 retour Là où il appartient.

735
01:13:07,733 --> 01:13:10,134
 Douze pour toi, douze pour moi.

736
01:13:10,135 --> 01:13:11,936
 Donne-moi cet argent, tu entends ?

737
01:13:11,937 --> 01:13:14,072
 « « Donnez-moi cet argent, vous entendez ? »

738
01:13:14,073 --> 01:13:14,939
 Partez.

739
01:13:14,940 --> 01:13:17,940
 Quatorze pour toi et quatorze pour moi.

740
01:13:28,687 --> 01:13:30,555
 Je lui ai dit de s'en aller.

741
01:13:30,556 --> 01:13:33,357
 Oui, je t'ai entendu.

742
01:13:33,358 --> 01:13:34,859
 Maintenant, nous allons recommencer.

743
01:13:34,860 --> 01:13:37,395
 Peut-être que nous ferions mieux de partir
 et partagez le butin plus tard.

744
01:13:37,396 --> 01:13:40,364
 Hé, je veux le mien maintenant.

745
01:13:40,365 --> 01:13:43,365
 Très bien.

746
01:13:43,869 --> 01:13:46,869
 Il faut se dépêcher.

747
01:13:47,272 --> 01:13:50,272
Un pour toi, un pour moi.

748
01:13:55,247 --> 01:13:58,247
 Woody, réveille-toi !

749
01:13:59,918 --> 01:14:02,720
 Trois pour toi, trois pour moi.

750
01:14:02,721 --> 01:14:05,721
 Quatre pour toi, quatre pour moi.

751
01:14:05,958 --> 01:14:08,958
 Cinq pour toi et cinq pour moi.

752
01:14:09,328 --> 01:14:11,629
 Six pour toi, six pour moi.

753
01:14:11,630 --> 01:14:14,132
 Sept pour toi, sept pour moi.

754
01:14:14,133 --> 01:14:17,133
 Huit pour toi, huit pour moi.

755
01:14:17,136 --> 01:14:20,136
 Neuf pour toi, neuf pour moi.

756
01:14:28,547 --> 01:14:30,882
 Douze pour toi, douze pour moi.

757
01:14:30,883 --> 01:14:32,717
 Compagnon.

758
01:14:32,718 --> 01:14:35,718
 Acclamations!

759
01:14:52,237 --> 01:14:55,173
 Tu as plus que moi.

760
01:14:55,174 --> 01:14:57,041
 Mais tu m'as vu compter.

761
01:14:57,042 --> 01:15:00,042
 Recommençons.
 Cette fois, c'est moi qui ferai le décompte.

762
01:15:02,347 --> 01:15:05,347
 Un pour moi et un pour toi.

763
01:15:06,785 --> 01:15:09,785
 Deux pour moi et deux pour toi.

764
01:15:12,891 --> 01:15:15,891
 Trois pour moi et trois pour toi.

765
01:15:20,966 --> 01:15:23,966
 Quatre.

766
01:15:24,703 --> 01:15:27,703
Très bien, c'est à vous de compter.

767
01:15:29,341 --> 01:15:32,341
 Un pour toi et un pour moi.

768
01:15:33,278 --> 01:15:36,278
 Deux pour toi et deux pour moi.

769
01:15:36,515 --> 01:15:38,182
 Trois pour toi.

770
01:15:38,183 --> 01:15:41,183
 -Trois pour moi.
 -Salut, Ivan.

771
01:15:42,654 --> 01:15:45,654
 De bas en haut.

772
01:16:04,076 --> 01:16:07,076
 Il y a un escroc ici et ce n'est pas moi.

773
01:16:09,147 --> 01:16:12,147
 Il y a deux escrocs ici
 et ils sont tous les deux vous.

774
01:17:01,667 --> 01:17:04,667
 Le voilà.

775
01:18:58,917 --> 01:18:59,784
 Assez?

776
01:18:59,785 --> 01:19:02,785
 Je n'en ai pas assez !

777
01:19:31,850 --> 01:19:34,850
 Mettez-les en place !

778
01:19:47,232 --> 01:19:50,034
 Alors tu as essayé de me tromper ?

779
01:19:50,035 --> 01:19:53,035
 Maintenant, je vais vous montrer comment compter.

780
01:19:54,339 --> 01:19:56,540
 Un pour vous.

781
01:19:56,541 --> 01:19:59,541
 Un pour moi.

782
01:19:59,978 --> 01:20:02,413
 Deux pour vous et...

783
01:20:02,414 --> 01:20:05,414
 ...deux pour moi.

784
01:20:05,851 --> 01:20:08,851
 Trois pour toi et trois pour moi.

785
01:20:11,223 --> 01:20:14,223
 Un, deux, trois, quatre pour toi...

786
01:20:14,659 --> 01:20:17,628
...et ça, un, deux, trois, quatre...

787
01:20:17,629 --> 01:20:19,730
 ...pour moi.

788
01:20:19,731 --> 01:20:20,998
 Attends une minute.

789
01:20:20,999 --> 01:20:23,999
 Un, deux, trois, quatre, cinq...

790
01:20:24,936 --> 01:20:27,936
 ...pour toi.

791
01:20:30,041 --> 01:20:33,041
 Hé! C'est le gamin !

792
01:21:00,805 --> 01:21:03,805
 Le voilà !

793
01:22:03,335 --> 01:22:06,335
 Maintenant, je vais vraiment te soigner.

794
01:22:06,938 --> 01:22:09,938
 Je vais bien t'arranger.

795
01:22:29,494 --> 01:22:32,494
 Écoutez, écoutez,
 la décision de la Cour Royale !

796
01:22:44,909 --> 01:22:47,909
 Pour participation au vol
 du trésor du village...

797
01:22:48,880 --> 01:22:51,880
 ...douze coups de fouet.

798
01:22:53,251 --> 01:22:56,251
 Pour non-divulgation des noms
 de vos confédérés...

799
01:22:56,287 --> 01:22:59,287
 ... encore douze coups de fouet.

800
01:23:00,425 --> 01:23:02,059
 C'est trop bon pour eux de fouetter !

801
01:23:02,060 --> 01:23:04,628
 Ils ont volé notre argent,
MAINTENANT, nos impôts vont augmenter !

802
01:23:04,629 --> 01:23:07,598
 Continuez avec les coups de fouet ! Des voleurs !

803
01:23:07,599 --> 01:23:08,966
 Nous ne l'avons pas fait !

804
01:23:08,967 --> 01:23:11,967
 Nous sommes innocents !

805
01:23:23,381 --> 01:23:26,116
 Il m'a mordu. Il m'a mordu !

806
01:23:26,117 --> 01:23:29,117
 Où est-il ?

807
01:24:07,892 --> 01:24:10,892
 Il n'est pas là, Lvan.

808
01:24:18,369 --> 01:24:21,369
 Le voilà.

809
01:24:55,673 --> 01:24:58,673
 Aide!

810
01:25:01,813 --> 01:25:04,813
 Maintenant, récupérons l'argent.

811
01:25:13,625 --> 01:25:16,625
 -Des rêves agréables.
 -Buona sera.

812
01:25:19,097 --> 01:25:22,097
 Je suppose que nous en avons fini avec le petit avorton.

813
01:25:22,901 --> 01:25:25,901
 -Allez, sortons d'ici.
 -Non, attends. Il y en a encore d'autres.

814
01:25:26,571 --> 01:25:29,571
 Nous les laisserons aux orphelins.

815
01:25:30,809 --> 01:25:33,809
 Allez.

816
01:25:34,379 --> 01:25:37,014
 "" Je suis orphelin

817
01:25:37,015 --> 01:25:39,316
 "" Je suis orphelin

818
01:25:39,317 --> 01:25:42,317
 "" Je suis orphelin

819
01:25:43,121 --> 01:25:46,121
 ""Je suis orphelin""

820
01:25:55,600 --> 01:25:58,600
 Allez.

821
01:26:23,361 --> 01:26:26,361
Avant d'exécuter la sentence,
 Je vais te donner une dernière chance.

822
01:26:27,899 --> 01:26:30,899
 Où as-tu caché l'argent ?

823
01:26:31,035 --> 01:26:34,035
 Je ne peux que répéter, monsieur,
 Nous n’en savons rien.

824
01:26:34,205 --> 01:26:37,205
 Dites au lasher de la ville de se préparer.

825
01:26:58,796 --> 01:27:01,796
 Nous avons l'argent !
 Nous avons l'argent !

826
01:27:14,178 --> 01:27:16,914
 C'est la mauvaise route !
 Cela nous amènera au village !

827
01:27:16,915 --> 01:27:19,915
 Cette stupide bête n'obéira pas !

828
01:27:22,253 --> 01:27:25,253
 Place au laser de la ville !

829
01:27:44,309 --> 01:27:46,710
 Voilà la ville. Quittez la route !

830
01:27:46,711 --> 01:27:49,711
 Tourne à droite, vieille jument étouffante !

831
01:27:50,181 --> 01:27:52,549
 A droite, lvan ! À droite!

832
01:27:52,550 --> 01:27:54,651
 Je sais, je sais !

833
01:27:54,652 --> 01:27:57,652
Je ne peux rien faire avec ça !

834
01:27:58,790 --> 01:28:00,190
 C'était bien.

835
01:28:00,191 --> 01:28:03,191
 A droite, lvan ! À droite!

836
01:28:03,194 --> 01:28:06,194
 Il y a un carrefour à venir
 mais tu vas tout droit.

837
01:28:19,677 --> 01:28:22,677
 Nous leur montrerons qui sont les vrais voleurs.

838
01:28:23,181 --> 01:28:25,148
 Plus rapide! Plus rapide!

839
01:28:25,149 --> 01:28:28,149
 Je ne peux pas aller plus vite !

840
01:28:57,448 --> 01:29:00,448
 Nous avons réussi ! Arrêt!

841
01:29:02,120 --> 01:29:05,120
 Ce sont les voleurs.
 Ils ont volé l'argent !

842
01:29:05,823 --> 01:29:07,457
 Salut, maman.

843
01:29:07,458 --> 01:29:10,458
 Salut papa.

844
01:29:10,595 --> 01:29:13,595
 Allez chercher ces hommes !

845
01:29:19,637 --> 01:29:22,637
 Hors de mon chemin, petit âne.

846
01:29:43,795 --> 01:29:46,530
 Qu'as-tu fait de lui ?
 Où est Tom ?

847
01:29:46,531 --> 01:29:49,433
 Je suis là !

848
01:29:49,434 --> 01:29:52,434
 Me voici !

849
01:30:13,858 --> 01:30:16,858
 Pas de bisous, tu te souviens ?

850
01:30:25,603 --> 01:30:28,603
 Ne t'inquiète pas, maman.
 Elle fait ça tout le temps.

851
01:30:29,207 --> 01:30:32,207
Maintenant, attends une minute, ce n'est pas comme ça
 c'était censé arriver.

852
01:30:33,778 --> 01:30:36,778
 Réessayez, doucement.

853
01:30:37,849 --> 01:30:40,849
 Comme... Comme ça ?

854
01:30:41,419 --> 01:30:44,419
 Oui.

855
01:30:49,193 --> 01:30:52,193
 Queenie, tu es réelle !

856
01:31:26,998 --> 01:31:29,998
 Woody, c'est comme ça que tu fais ?

857
01:31:30,998 --> 01:31:34,998
Réalisé par :
TheKha et Shady